1
00:00:01,784 --> 00:00:04,482
[gespannen muziek]
2
00:00:04,656 --> 00:00:11,620
♪ ♪
3
00:00:20,977 --> 00:00:22,935
- Wat denk jij, Anna?
Kunnen we hier nu weg?
4
00:00:23,110 --> 00:00:26,156
- Niet totdat het zover is
een brandende knapperigheid, Devon.
5
00:00:26,330 --> 00:00:28,637
Niemand kan het weten
wie er in die auto zat.
6
00:00:31,248 --> 00:00:32,336
- Oké.
7
00:00:35,252 --> 00:00:37,733
- Het is allemaal geregeld, meneer.
8
00:00:37,907 --> 00:00:43,260
Ik heb je beschermd, en nu
jij gaat mij beschermen.
9
00:00:43,434 --> 00:00:50,441
♪ ♪
10
00:01:00,538 --> 00:01:03,541
[sirene schettert in de verte]
11
00:01:05,152 --> 00:01:08,546
- Je bent een keer te vroeg.
- Ik heb de buis gepakt.
12
00:01:08,720 --> 00:01:11,419
Explosieven worden verplaatst
in een pub verderop.
13
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
Als we ze naar Ierland laten gaan,
het zijn onze ezels.
14
00:01:13,986 --> 00:01:18,556
Daarom nemen we ze in beslag.
Rustig.
15
00:01:18,730 --> 00:01:22,169
- Hoeveel vijanden hebben we?
- Moeilijk te zeggen.
16
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
Mensen blijven binnenkomen.
17
00:01:24,910 --> 00:01:26,956
Zie je daar?
18
00:01:50,980 --> 00:01:54,201
[energieke rockmuziek]
19
00:01:54,375 --> 00:01:58,161
Eh, laat mij een Newky Brown nemen.
- Maak er twee.
20
00:01:58,335 --> 00:02:05,342
♪ ♪
21
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
Die moeten dat zijn
enkele zware sinaasappelen.
22
00:02:16,962 --> 00:02:18,529
- Bemoei je liever met je eigen zaken.
23
00:02:18,703 --> 00:02:20,749
- Oy, de pub is gesloten.
24
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
[fluitjes]
25
00:02:26,102 --> 00:02:28,148
[mannen grommen]
26
00:02:28,322 --> 00:02:30,454
[fles breekt]
27
00:02:30,628 --> 00:02:31,455
[glas breekt]
28
00:02:31,629 --> 00:02:33,283
[gespannen muziek]
29
00:02:33,457 --> 00:02:35,677
[grommen, bonzen]
30
00:02:41,465 --> 00:02:42,945
- [kreunt]
31
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
[geweerschoten]
32
00:02:58,526 --> 00:03:00,136
- Zidan, we moeten verhuizen.
33
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
- Welkom terug.
34
00:03:14,846 --> 00:03:16,413
- Hé, baas.
35
00:03:16,587 --> 00:03:19,199
Het spijt me van de show
van kracht eerder vandaag.
36
00:03:19,373 --> 00:03:21,636
- Doe dat niet.
Het wordt afgehandeld.
37
00:03:21,810 --> 00:03:23,072
- Wordt behandeld? Hoe?
38
00:03:23,246 --> 00:03:24,552
Het is overal in het nieuws.
39
00:03:24,726 --> 00:03:26,336
- Er zijn manieren.
40
00:03:26,510 --> 00:03:28,338
Morgen deze keer,
het zal zo zijn
41
00:03:28,512 --> 00:03:30,993
de explosie heeft nooit plaatsgevonden.
42
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
- Weet je, ik, eh...
43
00:03:40,785 --> 00:03:44,267
Ik heb al eerder aanbiedingen gekregen
voor particuliere beveiliging.
44
00:03:44,441 --> 00:03:46,226
Dat waren ze allemaal
een doel missen.
45
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
De FBI had een doel,
maar de lijn bleef verschuiven.
46
00:03:49,054 --> 00:03:51,883
En toen kwam jij opdagen.
47
00:03:52,057 --> 00:03:54,625
Mevrouw Vorpe,
jouw soort gerechtigheid,
48
00:03:54,799 --> 00:03:57,498
wanneer de uiteinden dat echt doen
rechtvaardig de middelen, het werkt.
49
00:03:57,672 --> 00:03:59,935
En ik weet het niet,
50
00:04:00,109 --> 00:04:01,980
Ik denk dat ik het zou kunnen
doe dit voor altijd.
51
00:04:03,504 --> 00:04:06,637
- Ik heb je niet aangenomen
het huisdiersteentype.
52
00:04:06,811 --> 00:04:08,596
- Je hebt mijn dossier gelezen.
53
00:04:08,770 --> 00:04:10,772
Je weet dat ik een krijgsgevangene was.
54
00:04:10,946 --> 00:04:13,905
Ik was het niet alleen,
maar ik weet het niet
55
00:04:14,079 --> 00:04:15,777
waarom ze mij lieten leven.
56
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
Maar terwijl ik in die cel zat,...
57
00:04:18,649 --> 00:04:22,827
gewoon op zoek naar iets,
alles om te gebruiken, om mee te vechten,
58
00:04:23,001 --> 00:04:24,916
en alles wat ik had was
deze witte steen.
59
00:04:25,090 --> 00:04:27,919
Ik heb hem uit de muur gehaald.
60
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
Ik weet het niet,
het is behoorlijk waanvoorstellingen
61
00:04:29,660 --> 00:04:31,358
om te denken dat ik het zou kunnen gebruiken
als wapen, maar...
62
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
- Het gaf je hoop.
63
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
- Ja.
64
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
En toen ik eruit kwam,
Ik hield het gewoon bij me.
65
00:04:37,494 --> 00:04:41,672
Het voelde alsof het zo was
mijn laatste veilige plek die ik had verlaten.
66
00:04:41,846 --> 00:04:44,762
[peinzende muziek]
67
00:04:44,936 --> 00:04:51,769
♪ ♪
68
00:04:51,943 --> 00:04:54,119
Dat heb ik niet meer nodig.
69
00:04:54,294 --> 00:04:55,904
- OA, ik kan dit niet accepteren.
70
00:04:56,078 --> 00:04:58,776
- Gooi het dan weg.
Het is maar een steen.
71
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
- Wat is er in vredesnaam gebeurd
daarbuiten, Anna?
72
00:05:05,566 --> 00:05:07,524
Dat zou je moeten doen
instappen en uitstappen.
73
00:05:07,698 --> 00:05:08,917
- Het is gelukt, nietwaar?
74
00:05:09,091 --> 00:05:10,919
Die wapens
zal Ierland niet bereiken.
75
00:05:11,180 --> 00:05:13,661
- Je hebt een vrachtwagen opgeblazen
midden in centraal Londen.
76
00:05:13,835 --> 00:05:15,837
- Dat is niets vergeleken
naar de puinhoop
77
00:05:16,011 --> 00:05:18,492
in Owego heb ik voor je opgeruimd.
78
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
- Dat heb je altijd gedaan
om dat ter sprake te brengen.
79
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Het is vier jaar geleden, Anna.
80
00:05:22,278 --> 00:05:23,453
- En het is een luxe
81
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
Je bent in staat geweest
om het achter je te laten.
82
00:05:25,716 --> 00:05:28,328
Dus je gaat
maak dit even schoon voor mij.
83
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
- Ik zal wat telefoontjes plegen.
84
00:05:30,199 --> 00:05:31,635
Houd je hoofd naar beneden
ondertussen.
85
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
- Doe ik dat niet altijd?
86
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
- Oké, wat... wat is dit nu?
87
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
- We hebben ons niet geïdentificeerd
nog steeds de stem van de man,
88
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
maar de vrouw is Anna Vorpe.
89
00:05:40,340 --> 00:05:43,038
- En hoe zijn we gekomen
dit geluid?
90
00:05:43,212 --> 00:05:47,129
- Het is geschikt voor AI
lokale sip-stack die--
91
00:05:47,303 --> 00:05:49,131
- OA heeft een bug geplant.
92
00:05:49,305 --> 00:05:51,829
-OA? Wat?
93
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
- Hij is undercover geweest
met Anna's aanvalsteam.
94
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
Nou ja, ook, weet je
die bom die net is afgegaan
95
00:05:59,010 --> 00:06:00,447
midden in Londen
tien uur geleden?
96
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
Dat was ook O.A.
97
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
Hij saboteerde opzettelijk
hun missie in de hoop
98
00:06:04,538 --> 00:06:08,280
dat degene die het beschermde
Anna zou komen bellen.
99
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
[spannende muziek]
100
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
- Oké, laat mij dit even pakken
recht.
101
00:06:12,546 --> 00:06:15,940
Dus jullie vier
tegen ons gelogen?
102
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
Is OA ontslagen of niet?
103
00:06:17,725 --> 00:06:19,640
- Nou ja, dat...
dat deel is waar.
104
00:06:19,814 --> 00:06:21,903
- Ja, maar niet echt,
als hij aan een zaak werkt.
105
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
- Nou, ja,
maar hij kon niet infiltreren
106
00:06:23,905 --> 00:06:26,864
Anna's aanvalsteam als hij
werd niet ontslagen bij het bureau.
107
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
Iedereen die je ziet
in deze kamer nu,
108
00:06:30,781 --> 00:06:33,349
wij zijn de enige mensen
wie weet wat er aan de hand is.
109
00:06:33,523 --> 00:06:36,308
- Zoals jullie allebei weten,
Anna Vorpe laat Oslo
110
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
vorig jaar in dit gebouw.
111
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
FBI-politieagenten
werden gedood.
112
00:06:40,878 --> 00:06:42,880
Ze is beschermd
door iemand groot,
113
00:06:43,054 --> 00:06:45,143
en we proberen het
om erachter te komen wie dat is
114
00:06:45,317 --> 00:06:47,232
zodat we kunnen verwijderen
die bescherming.
115
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
Dit audiofragment
is onze eerste belangrijke aanwijzing,
116
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
Daarom ben je dat
nu binnengebracht.
117
00:06:55,719 --> 00:06:57,808
Dit is
een niet-goedgekeurde missie.
118
00:06:57,982 --> 00:06:59,288
Als we ontdekt worden,
119
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
het zou kunnen betekenen
al onze carrières.
120
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
Dat is geen weg
je bent bereid om naar beneden te gaan,
121
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
loop gerust naar buiten
die deuren nu.
122
00:07:07,122 --> 00:07:13,911
♪ ♪
123
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
- Ik ben binnen.
124
00:07:17,306 --> 00:07:19,090
- In.
- Goed.
125
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
Anna verwees naar
een incident dat heeft plaatsgevonden
126
00:07:21,702 --> 00:07:24,835
in een klein stadje genaamd Owego
uit de provincie Tioga
127
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
vier jaar geleden.
128
00:07:27,272 --> 00:07:30,145
Nu is het de hefboomwerking
ze heeft haar D.C.-schild over.
129
00:07:30,319 --> 00:07:37,369
♪ ♪
130
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
- Hé, Isobel.
131
00:07:43,941 --> 00:07:45,595
Ik wilde me gewoon verontschuldigen
nogmaals dat ik je volg
132
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
eerder in deze op.
133
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
Ik begrijp nu waarom je dat had
om de boel zo strak te houden.
134
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
- Jubal, de volgende keer,
controleer mijn wiskunde niet
135
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
als ik een beslissing neem
zonder jou.
136
00:07:55,039 --> 00:07:57,738
- Volledig.
Ik zat fout.
137
00:07:57,912 --> 00:08:02,351
Maar ik moet zeggen: dit is het wel
een ingewikkelde situatie.
138
00:08:02,525 --> 00:08:05,397
Ik ben een beetje verrast dat je...
Je wilde mijn inbreng niet.
139
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
- Nou, dat wilde ik niet
er uit te praten.
140
00:08:07,791 --> 00:08:10,838
Dit moet eindigen.
- [zucht]
141
00:08:11,012 --> 00:08:14,798
♪ ♪
142
00:08:20,238 --> 00:08:21,413
- Isobel, heb je een momentje?
143
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
- Ja, vertel me dat je het gevonden hebt
iets dat bindt
144
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
Anna Vorpe aan
de stad Owego.
145
00:08:24,721 --> 00:08:25,896
- Nog niets.
146
00:08:26,157 --> 00:08:27,507
Het is een rustig stadje,
zomervakantie
147
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
voor rijke stadsmensen,
enige spanning met de lokale bevolking
148
00:08:29,509 --> 00:08:31,902
die hen verzorgen.
- Niets valt op?
149
00:08:32,076 --> 00:08:33,817
- Nou, we moeten ons beperken
de zoektocht naar beneden
150
00:08:33,991 --> 00:08:35,427
tot vier jaar geleden
vanwege de draad,
151
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
en dat februari,
een ontwikkelaar raakte in oorlog
152
00:08:38,300 --> 00:08:39,344
met de gemeenteraad.
153
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
Ze hebben een project stopgezet
vanwege ontdekking
154
00:08:41,521 --> 00:08:44,436
van witte damespantoffels,
een zeldzame bedreigde orchidee.
155
00:08:44,611 --> 00:08:47,222
- Ik neem aan dat er meer aan de hand is
het verhaal achter Anna's schild
156
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
dan een zeldzame bloem.
157
00:08:49,354 --> 00:08:53,054
- Het enige andere incident dat
opduikt is Tiara Wylie, 16.
158
00:08:53,228 --> 00:08:55,317
Vier jaar geleden, haar lichaam
werd gevonden in ondiep water
159
00:08:55,491 --> 00:08:58,102
onder een brug.
De politie oordeelde dat het zelfmoord was.
160
00:08:58,276 --> 00:09:00,322
Haar ouders altijd
vermoeden van kwaad opzet.
161
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
- Nou,
waar sprake is van vals spel,
162
00:09:02,063 --> 00:09:03,934
meestal is er Anna Vorpe.
163
00:09:04,108 --> 00:09:07,024
Tijd om te betalen
de familie Wylie op bezoek.
164
00:09:07,198 --> 00:09:09,287
- Ik zeg alleen maar,
hoe weten we dat eigenlijk
165
00:09:09,461 --> 00:09:11,333
dat we zoeken
bij de juiste zaak?
166
00:09:11,507 --> 00:09:14,684
Ik hoorde Anna niets zeggen
over Tiara Wylie op dat telegram.
167
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
- Nou, het is dun.
168
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
Om nog maar te zwijgen,
het hertraumatiseren van haar ouders,
169
00:09:18,253 --> 00:09:20,516
haar dood ter sprake brengen
vier jaar geleden,
170
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
we moeten licht betreden.
171
00:09:22,866 --> 00:09:26,174
[telefoon zoemt]
172
00:09:26,348 --> 00:09:27,654
- O, Jesaja.
173
00:09:27,828 --> 00:09:29,133
Het is nu logisch
waarom ben je geweest
174
00:09:29,307 --> 00:09:30,395
hem op armlengte houden.
175
00:09:30,831 --> 00:09:31,962
[fluistert]
Je weet wel, het runnen van een geheime operatie.
176
00:09:32,136 --> 00:09:33,398
- [fluistert]
Hij is de neef van de ADIC.
177
00:09:33,573 --> 00:09:36,053
Ik kan geen enkel risico nemen.
178
00:09:36,227 --> 00:09:39,404
- Ja.
Beter veilig dan genezen.
179
00:09:42,146 --> 00:09:44,671
- Het spijt me.
180
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
Ik wilde het echt niet
om dit ding te behouden
181
00:09:46,194 --> 00:09:47,935
met OA een geheim voor jou.
182
00:09:48,109 --> 00:09:50,067
Ik probeer het gewoon
om OA veilig te houden.
183
00:09:50,241 --> 00:09:51,591
- Het is oké.
184
00:09:51,852 --> 00:09:55,072
Kijk, je was gewoon
het beschermen van OA en ons.
185
00:09:55,246 --> 00:09:56,987
- We hebben jou, Maggie,
oké?
186
00:09:57,161 --> 00:09:58,641
Laten we hem gewoon terughalen.
187
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
- Het is alsof we de politie vertelden,
188
00:10:05,822 --> 00:10:09,173
Tiara was opgewonden om de
aanvoerder van het basketbalteam.
189
00:10:09,347 --> 00:10:11,480
Ze liep vooruit
op universiteitsapps.
190
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
Klinkt dat zo
iemand die dat zou doen
191
00:10:13,003 --> 00:10:14,396
naar jou van een brug springen?
192
00:10:14,831 --> 00:10:17,442
- We begrijpen waar je bent
komt van mevrouw Wylie, oké?
193
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Op dit moment nemen we alleen maar
nog een blik op de zaak.
194
00:10:20,794 --> 00:10:23,448
- [ademt diep]
Ik begrijp het niet.
195
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
Ga je weer open?
het geval of niet?
196
00:10:25,450 --> 00:10:28,279
- Je vraagt veel
van mijn vrouw, van ons,
197
00:10:28,453 --> 00:10:30,107
om dit allemaal nog eens door te nemen.
198
00:10:30,281 --> 00:10:32,109
En ik kan het niet helpen
maar vraag me af waarom de FBI
199
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
staat aan onze deur
vier jaar te laat.
200
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
- De zaak van uw dochter wel
gekoppeld aan een ander onderzoek
201
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
dat is de FBI
momenteel bezig,
202
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
en wij weten het niet
hoe het nog past.
203
00:10:40,291 --> 00:10:42,032
Maar als je het mij vertelt
dat uw dochter
204
00:10:42,206 --> 00:10:45,079
zou nooit zelfmoord plegen,
Ik geloof je.
205
00:10:45,253 --> 00:10:47,385
En dat wil ik heel graag
ontdek wat er is gebeurd.
206
00:10:47,559 --> 00:10:49,126
Maar ik wil beginnen
met deze vrouw.
207
00:10:49,300 --> 00:10:51,215
Herken jij haar?
208
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
- Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
209
00:10:53,174 --> 00:10:56,003
- Is ze familie?
voor Angus Cameron?
210
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
- Het spijt me, wie?
211
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
- Hij was Tiara's collega
bij de countryclub.
212
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
Reed met de golfkarretjes
of zoiets.
213
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
Hij had in de gevangenis gezeten,
drugs dealen.
214
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
[spannende muziek]
215
00:11:06,143 --> 00:11:09,973
Tiara had tijd doorgebracht
met hem na het werk.
216
00:11:10,147 --> 00:11:12,846
Ik waarschuwde haar om weg te blijven
van die kerel,
217
00:11:13,020 --> 00:11:16,980
maar ze was zo koppig.
218
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
- Hoe vaak
Ik moet het jullie allemaal vertellen?
219
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Ik ben al een jaar clean.
220
00:11:23,204 --> 00:11:25,859
- Nou, we zijn er niet
over de medicijnen, Angus.
221
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
We zijn er eigenlijk
over Tiara Wylie.
222
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
- Ik had dit gevoel
zou terugkomen.
223
00:11:35,607 --> 00:11:38,567
Luister, ik heb het de politie verteld
alles wat ik weet, oké?
224
00:11:38,741 --> 00:11:40,569
Ze zeiden dat ik dat niet was
op dit moment een verdachte.
225
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
Weet je,
je krijgt één aanklacht voor drugs,
226
00:11:42,223 --> 00:11:43,920
iedereen doet gewoon zo
jij bent gewelddadig.
227
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
Ik heb Tiara nooit pijn gedaan.
228
00:11:45,835 --> 00:11:47,228
- Waren jullie aan het daten?
- Nee!
229
00:11:47,402 --> 00:11:48,577
Niets van dat alles.
Niets van dat alles.
230
00:11:48,751 --> 00:11:49,926
Ze was gewoon goed.
231
00:11:50,100 --> 00:11:51,014
Weet je, ze was...
ze was goed.
232
00:11:51,188 --> 00:11:52,102
Ze was een goed mens.
233
00:11:52,581 --> 00:11:53,495
Ze heeft me net geholpen,
weet je?
234
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
- Luister, Angus, oké?
235
00:11:56,063 --> 00:12:00,023
De politie denkt na
Ze sprong, oké?
236
00:12:00,197 --> 00:12:02,199
Denken haar ouders
ze werd vermoord.
237
00:12:03,723 --> 00:12:04,680
Wat denk je
is er met haar gebeurd?
238
00:12:05,159 --> 00:12:06,377
- Nou, het is zo
Ik zei al eerder, kerel.
239
00:12:06,551 --> 00:12:11,774
Ik zag haar
de nacht dat ze verdween.
240
00:12:13,558 --> 00:12:14,777
Ze kwam langs mijn huis,
weet je,
241
00:12:15,343 --> 00:12:16,779
met de vraag of ik cola had.
Weet je, wat raar was.
242
00:12:16,953 --> 00:12:18,041
Weet je, ze heeft het nooit gevraagd
voor eventuele medicijnen.
243
00:12:18,215 --> 00:12:19,434
Ze was schoon, weet je?
244
00:12:19,869 --> 00:12:20,435
Dus ik dacht dat het zo was
voor de man met wie ze was.
245
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
- Welke kerel?
246
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
- Ik weet het niet.
Ik weet het niet, man.
247
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
Ik heb hem niet gezien.
Hij heeft mij niet gezien.
248
00:12:25,745 --> 00:12:30,140
Hij parkeerde om de hoek,
en ik was nieuwsgierig.
249
00:12:30,314 --> 00:12:31,359
Dus ik volgde hem.
250
00:12:31,533 --> 00:12:33,796
♪ ♪
251
00:12:33,970 --> 00:12:35,755
Maar het enige wat ik kon zien was
de auto had getinte ramen.
252
00:12:35,929 --> 00:12:37,800
- Herinner je je iets?
verder over de auto?
253
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
- Hm. Blauw.
254
00:12:41,761 --> 00:12:44,546
Fancy als de hel.
255
00:12:44,720 --> 00:12:45,895
Dat is alles. Het spijt me.
256
00:12:46,069 --> 00:12:47,027
Ik heb het niet
nog meer informatie
257
00:12:47,201 --> 00:12:48,376
dan ik de vorige keer zei.
258
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
- Het is oké.
Dank je, Angus.
259
00:12:51,031 --> 00:12:52,510
- Ik hoop dat je erachter komt
wat er met haar is gebeurd.
260
00:12:52,684 --> 00:12:56,732
♪ ♪
261
00:12:56,906 --> 00:13:01,302
- Zijn verklaring is niet binnen
al deze politierapporten.
262
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
- Bedankt voor het nemen
een kijkje hiernaar.
263
00:13:03,391 --> 00:13:05,393
Ik waardeer het echt.
- Ja, ik wil altijd helpen.
264
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
Tiener vrouwtje.
265
00:13:07,177 --> 00:13:08,788
Diepe kneuzingen met patronen
met omgeving
266
00:13:09,049 --> 00:13:11,355
oppervlakkige schaafwonden,
consistent met snelheidsimpact
267
00:13:11,529 --> 00:13:15,490
met een ondiepe rotsbodem
na een val in de rivier.
268
00:13:15,664 --> 00:13:18,710
De politie oordeelde dat het zelfmoord was, hè?
- Ben je het daar niet mee eens?
269
00:13:18,885 --> 00:13:21,626
- Nou, deze blauwe plekken
rond de rechterschouder
270
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
en linkerheup?
- Mm-hmm.
271
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
Dat denk je niet
tegen vallen in een rivierbedding?
272
00:13:25,369 --> 00:13:26,675
- Zeer onwaarschijnlijk.
273
00:13:26,849 --> 00:13:28,503
Ik zie verwondingen
zo de hele tijd.
274
00:13:28,677 --> 00:13:30,287
Auto-slachtoffers.
275
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Deze merken kwamen
van een veiligheidsgordel.
276
00:13:32,986 --> 00:13:35,292
- Wat, zeg je dat
ze is omgekomen bij een auto-ongeluk?
277
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
- Dat is mijn mening.
278
00:13:38,121 --> 00:13:39,166
[rustig]
Elke medische onderzoeker
279
00:13:39,340 --> 00:13:40,732
zou dat detail hebben opgemerkt.
280
00:13:40,907 --> 00:13:42,909
Die autopsie is óf slordig...
281
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
- Of het is opzettelijk
verdoezelen.
282
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
- Bingo.
283
00:13:46,564 --> 00:13:50,438
[gespannen muziek]
284
00:13:50,612 --> 00:13:53,354
- Er was een blauwe Mercedes
SL550 dezelfde nacht gevonden
285
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
dat Tiara Wylie vermist werd.
286
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
Volgens het politierapport is het neergestort
via een wegversperring,
287
00:13:57,706 --> 00:13:58,838
verbrand en werd verlaten.
288
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
Nu, de eigenaar die
als vermist opgegeven?
289
00:14:00,622 --> 00:14:02,015
Ross Carver.
290
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
- Oké, was er iets?
verband daartussen?
291
00:14:03,799 --> 00:14:05,322
- Ja, ze zijn allebei gegaan
naar Rolling Hills-voorbereiding,
292
00:14:05,496 --> 00:14:07,585
een privéschool in de buurt.
Tiara was een studiebeurskind.
293
00:14:07,759 --> 00:14:09,413
Ross was aanvoerder van
het lacrosseteam.
294
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
Het lijkt erop dat ze allebei waren
samen in Key Club.
295
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
- Dus klasgenoten, misschien meer?
296
00:14:13,983 --> 00:14:15,855
- We hebben Angus Cameron
haar plaatsen
297
00:14:16,029 --> 00:14:18,596
in een auto precies zoals die van Ross
de nacht dat ze verdween.
298
00:14:20,033 --> 00:14:21,686
Het was een ooggetuigenverklaring
dat was om een of andere reden
299
00:14:21,861 --> 00:14:23,558
ontbreekt in een van
meldt de politie.
300
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
- Dus de autopsie
was niet het enige rapport
301
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
dat werd gemanipuleerd.
302
00:14:27,605 --> 00:14:28,911
Met wie we ook te maken hebben
heeft een groot bereik
303
00:14:29,085 --> 00:14:30,391
om hun sporen uit te wissen.
304
00:14:30,565 --> 00:14:32,697
- Iemand zoals Ross' vader?
305
00:14:32,872 --> 00:14:34,525
Ernest Carver.
306
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
- Ernest Carver
is ondersecretaris
307
00:14:38,225 --> 00:14:41,793
van defensie voor inlichtingen
en beveiliging voor de DOD.
308
00:14:41,968 --> 00:14:47,103
Hij heeft toezicht op alle
Speciale operatieteams van de DOD,
309
00:14:47,277 --> 00:14:50,280
inclusief Delta Force,
SEAL-team,
310
00:14:50,454 --> 00:14:54,589
het speciale tactiek-squadron,
en het aanvalsteam van Anna Vorpe.
311
00:14:54,763 --> 00:14:56,417
- Dus dat denk je
dat zou zijn stem kunnen zijn
312
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
tijdens het gesprek met Anna.
313
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
- Nou, de details komen overeen.
314
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
Dat weten wij
wij hebben Angus Cameron
315
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
cocaïne verkopen aan Tiara Wylie
de nacht dat ze verdween.
316
00:15:05,817 --> 00:15:08,690
- Juist, voor Ross Carver.
Haar vriend misschien.
317
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
Rijke jongen high van coke,
crasht de auto.
318
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
Ze sterft bij het ongeval,
en het kind draait zich om.
319
00:15:13,913 --> 00:15:15,523
Hij heeft een dood meisje
op de passagiersstoel.
320
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
Hij roept zijn vader om hulp.
321
00:15:17,307 --> 00:15:19,831
Ernie wendt zich tot Anna Vorpe
om de rommel op te ruimen.
322
00:15:20,006 --> 00:15:22,399
- Behalve dat Anna het script omdraait
en maakt gebruik van Ernie
323
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
als haar bovenklep.
324
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
- We hebben Ernie Carver
op samenzwering
325
00:15:26,316 --> 00:15:27,927
om de misdaad van zijn zoon te verdoezelen...
326
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
- We elimineren Anna's schild
en haar voorgoed neerhalen.
327
00:15:31,104 --> 00:15:32,757
- Dit is precies
waar we naar op zoek waren,
328
00:15:32,932 --> 00:15:35,499
als we het kunnen bewijzen.
- Ja.
329
00:15:35,673 --> 00:15:38,502
[gespannen muziek]
330
00:15:38,676 --> 00:15:42,202
♪ ♪
331
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
- Je wilt het mij vertellen
wat voor soort geheim spel
332
00:15:44,073 --> 00:15:46,771
Speel jij hier, Isobel?
333
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
- ADIC Groen, ik begrijp het
je wilt antwoorden.
334
00:15:50,036 --> 00:15:52,473
- De rest van jullie, weg.
335
00:15:52,647 --> 00:15:54,431
Nu.
336
00:15:54,605 --> 00:16:01,612
♪ ♪
337
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Begin te praten.
338
00:16:13,711 --> 00:16:15,365
- Een sectiechef van OTD
339
00:16:15,539 --> 00:16:18,455
belde een uur geleden naar mijn kantoor,
Ik vraag me af waarom je toestemming hebt gegeven
340
00:16:18,629 --> 00:16:19,979
een verborgen afluisterapparaat
341
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
zonder actief onderzoek
eraan gebonden.
342
00:16:22,459 --> 00:16:25,680
Dat had ik niet
een antwoord voor hem.
343
00:16:25,854 --> 00:16:27,116
Begrijp je het?
hoe je acties
344
00:16:27,290 --> 00:16:28,726
heb mij gezet
in de vuurlinie?
345
00:16:28,988 --> 00:16:30,206
- Het was niet mijn bedoeling om je te plaatsen
in die positie.
346
00:16:30,380 --> 00:16:31,512
- Ja, het is te laat.
347
00:16:31,686 --> 00:16:33,514
Jij ondermijnde
de commandostructuur.
348
00:16:33,688 --> 00:16:36,691
Je hebt bureaubronnen gebruikt
voor een niet-goedgekeurde zaak.
349
00:16:36,865 --> 00:16:38,171
- Ik zal de schuld op mij nemen.
350
00:16:41,870 --> 00:16:44,829
- Ik wou dat het zo simpel was.
351
00:16:45,004 --> 00:16:47,267
Je betrok mij erbij
hierin nu ook.
352
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
Ik bedoel, hoe ziet het eruit
naar het hoofdkantoor als de ADIC
353
00:16:49,660 --> 00:16:51,314
is zich niet bewust van
een onderzoek met grote inzet
354
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
met een eigen veldkantoor?
355
00:16:53,534 --> 00:16:55,579
- [ademt diep]
356
00:17:03,326 --> 00:17:08,114
- Dat gezegd hebbende,
dit is goed werk.
357
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
Ik wil binnen.
358
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
Iemand heeft behoefte
om Anna af te sluiten.
359
00:17:15,686 --> 00:17:17,993
Je hebt gelijk.
360
00:17:18,167 --> 00:17:21,388
- Eh, maar dat hebben we niet
genoeg om een zet te doen.
361
00:17:21,562 --> 00:17:24,043
Nog.
Maar ik, uh...
362
00:17:24,217 --> 00:17:28,264
Ik kan de boom schudden,
probeer Ross Carver te benutten
363
00:17:28,438 --> 00:17:29,961
tegen zijn vader, Ernie.
364
00:17:30,136 --> 00:17:33,530
- Vertel me dat maar
we gaan Anna Vorpe pakken.
365
00:17:33,704 --> 00:17:34,923
- Oké.
366
00:17:35,097 --> 00:17:39,362
- En Isobel, gewoon omdat
367
00:17:39,536 --> 00:17:41,930
wij spelen het spel anders
368
00:17:42,104 --> 00:17:43,801
betekent niet
we zitten in verschillende teams.
369
00:17:43,975 --> 00:17:46,848
Ik zal altijd achter je staan.
370
00:17:47,022 --> 00:17:50,460
[zachte dramatische muziek]
371
00:17:50,634 --> 00:17:57,424
♪ ♪
372
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
- Jesaja, een woord.
373
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
Nu.
374
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
- Jij bent een harde
bereiken, partner.
375
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
- Ben je aan het praten?
over mij naar ADIC Green?
376
00:18:15,964 --> 00:18:18,009
- Dat bedoel je
heb mijn oproepen ontweken
377
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
en mij uitsluiten.
378
00:18:22,971 --> 00:18:26,931
Hij vroeg hoe het ging,
dus ik vertelde hem de waarheid.
379
00:18:31,371 --> 00:18:34,591
Je bent niets anders geweest dan
professioneel en zorgvuldig,
380
00:18:34,765 --> 00:18:37,942
en ik heb nog nooit gewerkt
met een meer toegewijde agent.
381
00:18:38,117 --> 00:18:41,598
Nu kwam hij er echter achter
wat hij ook ontdekte,
382
00:18:41,772 --> 00:18:43,644
het kwam niet door mij.
383
00:18:43,818 --> 00:18:46,777
Je vroeg wel om mijn vertrouwen.
384
00:18:46,951 --> 00:18:48,257
Je zou dankjewel kunnen zeggen.
385
00:18:48,431 --> 00:18:50,433
- [spott]
386
00:18:53,523 --> 00:18:55,308
Dank je.
387
00:18:55,482 --> 00:18:57,527
- Daar gaan we.
388
00:18:57,701 --> 00:18:59,486
- Kom met mij wandelen.
389
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
- Hoi.
Sorry voor laatst.
390
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
Als ik het had geweten...
391
00:19:07,363 --> 00:19:08,538
- Dat zou je gedaan hebben
sloeg mijn kont eruit.
392
00:19:08,712 --> 00:19:09,800
Je hebt mij behoorlijk goed te pakken
in de ribben,
393
00:19:09,974 --> 00:19:11,237
als het je een gevoel geeft
beter.
394
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
- Misschien een beetje.
395
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
ADIC Green's neef, hè?
- Ja, meneer.
396
00:19:15,371 --> 00:19:16,503
- Welkom in de gekke stad.
397
00:19:16,677 --> 00:19:17,982
- Het is een eer.
398
00:19:18,244 --> 00:19:20,071
- We hebben een naam gekregen
van uw opname.
399
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Blijkt dat Anna's schild is
400
00:19:22,248 --> 00:19:25,381
is onderminister van Defensie
Ernie Carver.
401
00:19:25,555 --> 00:19:28,515
Een paar jaar geleden, Anna's team
een auto-ongeluk verdoezeld
402
00:19:28,689 --> 00:19:30,821
dat zijn zoon Ross erbij betrokken was
waar een meisje werd vermoord.
403
00:19:30,995 --> 00:19:33,824
Dus we gaan
na de zoon.
404
00:19:33,998 --> 00:19:35,217
- En die van de zoon ook
de zwakke schakel.
405
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
Wat willen jullie doen?
406
00:19:36,827 --> 00:19:38,873
- Maak de zoon bang,
kijken wat er loskomt.
407
00:19:39,047 --> 00:19:41,397
Misschien begint de zoon in paniek te raken
Hij zal zijn vader om hulp vragen.
408
00:19:41,571 --> 00:19:42,877
- Papa belt Anna Vorpe.
409
00:19:43,051 --> 00:19:44,618
- Rechts.
Dit is waar jij binnenkomt.
410
00:19:44,792 --> 00:19:46,054
Isobel wil dat je het houdt
een oor voor eventuele oproepen
411
00:19:46,228 --> 00:19:48,012
komt op Anna af
in de komende 12 uur.
412
00:19:48,187 --> 00:19:49,057
- Hoe gaan we
opstaan voor de zoon?
413
00:19:49,231 --> 00:19:50,276
We hebben een bevel nodig.
414
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
- Je hebt er al een,
dankzij mijn onc.
415
00:19:53,453 --> 00:19:55,759
- Als dit de goede kant op gaat
wij denken van wel,
416
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
het gaat heel snel gaan.
417
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
Ik wil dat je voorzichtig bent.
418
00:20:02,201 --> 00:20:07,249
♪ ♪
419
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
- Hé.
420
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
Zorg voor haar.
421
00:20:16,476 --> 00:20:18,826
- Hartelijk dank voor
Ik kom binnen, meneer Carver.
422
00:20:19,000 --> 00:20:21,916
We weten dat je het druk hebt
bij Columbia en de stage.
423
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
- Kan iemand mij vertellen wat
Ik doe het hier, precies?
424
00:20:24,484 --> 00:20:25,920
- O ja.
425
00:20:26,312 --> 00:20:30,011
We wilden je gewoon wat vragen
vragen over Tiara Wylie.
426
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
- WHO?
427
00:20:31,882 --> 00:20:33,580
- Ze ging naar jouw middelbare school
en maakte een einde aan haar leven
428
00:20:33,754 --> 00:20:35,190
ongeveer vier jaar geleden.
429
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
- Rechts. Eh, Tiara.
430
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
Het spijt me.
431
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
Ik kende haar niet zo goed.
432
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
- Echt?
433
00:20:44,852 --> 00:20:47,376
- Jaarboek zegt dat jij
waren haar VP van Key Club,
434
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
waar zij president was.
435
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
Het lijkt erop dat je daadwerkelijk gastheer bent
enkele inzamelingsacties
436
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
bij jou thuis in Owego.
437
00:20:53,730 --> 00:20:55,515
- Ja, Key Club.
438
00:20:55,689 --> 00:20:59,083
Je bent, uh-je bent--
jij brengt mij terug.
439
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
Ja, ik kende haar,
maar, eh,
440
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
zoals ik zei,
gewoon niet zo goed.
441
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
We hadden elkaar al een tijdje niet gesproken
voordat ze zelfmoord pleegde.
442
00:21:08,397 --> 00:21:11,792
- Ik heb een ooggetuige, oké,
waardoor ze in jouw auto zit
443
00:21:11,966 --> 00:21:13,794
de nacht dat ze verdween.
- Nee.
444
00:21:13,968 --> 00:21:16,753
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dat is niet mogelijk.
445
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
- Dus dat was voordat het zover was
een ongeluk gehad en barstte
446
00:21:18,973 --> 00:21:22,150
in vlammen opgaan,
Deepdene Road daar.
447
00:21:22,324 --> 00:21:23,586
Ik denk dat dat zo was
om een misdaad te verdoezelen.
448
00:21:23,760 --> 00:21:26,372
- Jullie zijn aan het draaien
alles op.
449
00:21:26,546 --> 00:21:27,851
Ik heb aangifte gedaan bij de politie.
450
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
Mijn auto is die nacht gestolen.
451
00:21:29,984 --> 00:21:31,638
- Gestolen door iemand die
kende ook Tiara, die toen
452
00:21:31,812 --> 00:21:33,770
Tiara ging toen
op joyride met?
453
00:21:33,944 --> 00:21:35,337
Kom op, Roos.
454
00:21:35,511 --> 00:21:37,644
Columbia-jongen zoals jij,
je bent geen dummy.
455
00:21:37,818 --> 00:21:39,123
- Ik weet niet wie het gestolen heeft.
456
00:21:39,298 --> 00:21:40,647
Dit was vier jaar geleden.
457
00:21:40,821 --> 00:21:42,431
De politie al
onderzocht.
458
00:21:42,605 --> 00:21:44,912
Dit is voorbij.
459
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
[gespannen muziek]
460
00:21:48,089 --> 00:21:49,656
♪ ♪
461
00:21:49,830 --> 00:21:51,658
Weet jij waar
Kan ik mijn telefoon opnemen?
462
00:21:51,832 --> 00:21:58,839
♪ ♪
463
00:22:01,972 --> 00:22:03,800
- Nauwelijks de deur uit,
en hij is al aan het bellen.
464
00:22:03,974 --> 00:22:05,933
- Bug zou live moeten zijn.
465
00:22:06,107 --> 00:22:09,371
Oké, we hebben het.
Er wordt verbinding gemaakt.
466
00:22:09,545 --> 00:22:10,981
- Ik ga naar binnen
een belangrijke lunch.
467
00:22:11,155 --> 00:22:12,331
Wat is het?
- Dat is Ernie Carver.
468
00:22:12,505 --> 00:22:13,680
- Ik word gek, papa.
469
00:22:14,071 --> 00:22:14,768
Dit was nooit het geval
zou moeten gebeuren.
470
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
- Stop. Focus.
471
00:22:17,118 --> 00:22:18,598
Wat gebeurt er?
472
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
- De FBI, ze hebben het mij net gevraagd
een heleboel vragen
473
00:22:20,600 --> 00:22:22,515
over Tiara Wylie.
Waarom gebeurt dit?
474
00:22:22,689 --> 00:22:25,822
- Zoon, ben je weer high?
475
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
Je houdt geen steek.
476
00:22:27,694 --> 00:22:28,869
- Hij is slim.
477
00:22:29,217 --> 00:22:30,218
Hij weet dat we dat misschien wel hebben gedaan
tikte op zijn telefoon.
478
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
- Nee, natuurlijk niet.
479
00:22:31,785 --> 00:22:34,222
- Haal diep adem.
Vertragen.
480
00:22:34,396 --> 00:22:37,747
Je moet gaan ruiken
wat paardebloemen, oké?
481
00:22:37,921 --> 00:22:40,837
- Paardebloemen ruiken?
Ri--nu?
482
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
- "Ruik wat paardebloemen."
Wat is dat?
483
00:22:43,405 --> 00:22:45,668
Een uitdrukking of--
- Misschien een code.
484
00:22:45,842 --> 00:22:47,017
- Oké.
485
00:22:47,191 --> 00:22:48,062
- Misschien hebben ze zich ontwikkeld
een protocol
486
00:22:48,236 --> 00:22:50,107
voor het geval we ze op het spoor waren.
487
00:22:51,761 --> 00:22:53,154
- Lijkt erop
hij heeft nu haast.
488
00:22:53,328 --> 00:22:56,723
- Ja, laten we hem volgen.
489
00:22:56,897 --> 00:22:59,290
- Ze kennen het meisje
zat in de auto van Ross.
490
00:22:59,465 --> 00:23:02,381
Dat zou je moeten doen
Zorg ervoor dat dit verdwijnt, Anna.
491
00:23:02,555 --> 00:23:04,165
- Heb je het hem verteld?
wat ik je zei te zeggen?
492
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
- Ja, ja.
493
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Hij is al op weg
naar het ontmoetingspunt.
494
00:23:07,560 --> 00:23:08,517
Dat ga je ook doen
dit regelen?
495
00:23:09,039 --> 00:23:11,825
Ja of nee?
- Ja, natuurlijk zal ik dat doen.
496
00:23:11,999 --> 00:23:14,088
Dat moet gewoon
Geloof me, Ernie.
497
00:23:14,262 --> 00:23:15,698
Oké?
498
00:23:15,872 --> 00:23:18,135
[regelklikken]
499
00:23:18,309 --> 00:23:20,747
[zucht zachtjes]
500
00:23:20,921 --> 00:23:22,183
- Oké.
501
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
- De telefoon stopte met bewegen.
502
00:23:27,841 --> 00:23:29,233
Hij moet eruit zijn gekomen
de taxi hier.
503
00:23:29,408 --> 00:23:32,019
Ja, parkeer hier.
- Oké.
504
00:23:32,193 --> 00:23:33,847
Laten we gaan.
505
00:23:37,067 --> 00:23:40,201
- Zegt dat hij...
506
00:23:40,375 --> 00:23:41,420
- Waar?
507
00:23:41,594 --> 00:23:43,247
- Hier. Verdomd.
508
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
- Hij weet dat we dat zijn
hem in de gaten houden.
509
00:23:44,771 --> 00:23:45,902
- Dat zou hij moeten zijn
wel dichtbij.
510
00:23:46,076 --> 00:23:48,209
- Ja.
- Daar is hij.
511
00:23:48,383 --> 00:23:50,124
- Opsplitsen.
512
00:23:50,298 --> 00:23:55,912
♪ ♪
513
00:23:56,086 --> 00:23:57,740
Iets?
- Niets.
514
00:23:57,914 --> 00:23:59,002
- Hij had erin kunnen duiken
een van deze gebouwen.
515
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
Kom op, laten we terugdubbelen.
516
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
O, wacht even.
517
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
Dit ziet eruit
een paardenbloem voor jou?
518
00:24:06,967 --> 00:24:08,708
- Ja.
519
00:24:08,882 --> 00:24:15,889
♪ ♪
520
00:24:42,829 --> 00:24:44,352
- Jesaja.
521
00:24:53,274 --> 00:24:55,450
Hij is dood. Overdosis.
522
00:24:55,624 --> 00:24:57,191
- Hij voelde zich in het nauw gedreven.
523
00:24:57,365 --> 00:24:59,628
Hij wist wat hij dat meisje had aangedaan
zou naar buiten komen,
524
00:24:59,802 --> 00:25:01,500
waar we mee bezig waren
naar de dekmantel.
525
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
- Dus hij kwam hier
wat medicijnen scoren?
526
00:25:03,676 --> 00:25:06,026
- Misschien had hij een ontsnapping nodig.
527
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
- Ja, dat of
iemand wilde dat hij weg was.
528
00:25:09,159 --> 00:25:13,599
♪ ♪
529
00:25:18,778 --> 00:25:19,996
- Dat is onmogelijk
530
00:25:20,431 --> 00:25:21,476
De dood van Ross Carver was
een accidentele overdosis
531
00:25:21,650 --> 00:25:22,564
of een zelfmoord.
Hij werd vermoord.
532
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
- En misschien kunnen we het bewijzen.
533
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
Ik heb de beelden bekeken
rond de hoogbouw
534
00:25:26,699 --> 00:25:28,788
waar Ross Carver werd gevonden.
Kijk.
535
00:25:28,962 --> 00:25:31,312
ARGUS zag iemand weggaan
de zuidkant van het gebouw
536
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
vlak voor Maggie
en Jesaja kwam binnen.
537
00:25:33,270 --> 00:25:35,838
- Dat is Charlie Martinez
van Anna's aanvalsteam.
538
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
- Wie rijdt er op een jachtgeweer?
539
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
- Geen visueel beeld daar,
maar ik kan de reflectie trekken
540
00:25:40,539 --> 00:25:41,888
van de zijspiegel.
541
00:25:42,062 --> 00:25:44,499
[computertrillingen]
542
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
- Het is Anna Vorpe.
543
00:25:46,501 --> 00:25:47,807
Ze hebben hem vermoord.
544
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
- De ondersecretaris
liet zijn eigen zoon vermoorden
545
00:25:50,113 --> 00:25:51,332
om de waarheid verborgen te houden.
546
00:25:51,506 --> 00:25:52,725
[spannende muziek]
547
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
Dat is grimmig.
548
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
- Ik hoopte op meer
van een zilveren kogel,
549
00:25:57,599 --> 00:25:59,906
maar dit kan zijn
zo dichtbij als we kunnen.
550
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
- We hebben de bug.
We hebben de beelden.
551
00:26:03,649 --> 00:26:05,259
Misschien zal dat zo zijn
genoeg om aan te scherpen
552
00:26:05,433 --> 00:26:07,087
de schroeven erop
de ondersecretaris,
553
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
laat hem met de bal spelen.
554
00:26:08,610 --> 00:26:12,962
- Als dat niet zo is,
we verliezen allemaal onze baan.
555
00:26:14,137 --> 00:26:19,142
- Nou, als we falen,
we falen samen.
556
00:26:22,015 --> 00:26:24,234
Laten we hem gaan halen.
557
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
- Ja, meneer.
558
00:26:27,498 --> 00:26:31,372
- Zoals u weet,
als we deze overeenkomsten verlengen,
559
00:26:31,546 --> 00:26:33,287
dan gaat dat ervoor zorgen
de toekomstige levensvatbaarheid--
560
00:26:33,461 --> 00:26:36,029
- Ga zitten.
561
00:26:36,203 --> 00:26:38,335
- Ondersecretaris Carver.
562
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
- Pardon, maar
Ik zit midden in een vergadering.
563
00:26:40,642 --> 00:26:43,079
- Je staat onder arrest.
564
00:26:43,253 --> 00:26:44,646
- [lacht]
565
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
- Sta op.
566
00:26:46,735 --> 00:26:49,216
- Pardon, heren.
567
00:26:49,390 --> 00:26:53,786
♪ ♪
568
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
- Goedemiddag,
Ondersecretaris.
569
00:26:55,788 --> 00:26:58,007
Laat mij die voor je halen.
570
00:26:59,922 --> 00:27:02,533
Daar gaan we.
571
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
Vriendelijke herinnering,
je hebt recht
572
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
om een advocaat aanwezig te hebben.
573
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
- [grinnikt]
Je bent op de hoogte
574
00:27:08,452 --> 00:27:10,672
dat vóór de DOD,
Ik heb 11 maanden in Den Haag doorgebracht
575
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
het vervolgen van oorlogsmisdadigers.
576
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
- Ja, denk ik
we hebben het misschien gehoord.
577
00:27:14,067 --> 00:27:15,721
En misschien heb je dit wel eens gehoord.
578
00:27:15,895 --> 00:27:18,549
Op 8 juli 2022,
uw zoon Ross heeft opgehaald
579
00:27:18,724 --> 00:27:20,682
deze jonge vrouw, Tiara Wylie,
580
00:27:20,856 --> 00:27:24,512
in zijn nieuw aangeschafte
blauwe Mercedes SL550.
581
00:27:24,686 --> 00:27:28,472
De twee scoorden cocaïne
van Tiara's collega,
582
00:27:28,647 --> 00:27:31,867
Angus Cameron, die kan plaatsen
haar die avond in de Mercedes.
583
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
En dan ooit
vóór 02.00 uur,
584
00:27:33,913 --> 00:27:38,221
Uw zoon heeft zijn auto vernield
Deepdene Road, waarbij Tiara wordt gedood.
585
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
En om uw zoon eruit te krijgen
van een aanklacht wegens doodslag,
586
00:27:43,139 --> 00:27:47,840
Jij hebt Anna Vorpe ingeschakeld
om het te laten verdwijnen
587
00:27:48,014 --> 00:27:52,018
door die auto in brand te steken.
- [grinnikt]
588
00:27:52,192 --> 00:27:55,021
Dat is... dat is behoorlijk
de complottheorie.
589
00:27:55,195 --> 00:27:59,416
- Het is een feit dat uw kantoor
stond Anna Vorpe en haar team toe
590
00:27:59,590 --> 00:28:02,985
om buitengerechtelijke gerechtigheid te eisen
zoals zij dat nodig achtten.
591
00:28:03,159 --> 00:28:04,508
- Kom op.
592
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
We zijn hier allemaal volwassenen.
593
00:28:07,033 --> 00:28:09,992
Soms beschermend
de belangen van dit land
594
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
is ingewikkeld.
595
00:28:13,604 --> 00:28:19,262
- Hoe gaat het met het vermoorden van je eigen zoon?
het beschermen van onze belangen?
596
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
- Wat bedoel je?
597
00:28:21,438 --> 00:28:28,445
♪ ♪
598
00:28:34,669 --> 00:28:36,192
Nee, nee.
599
00:28:36,366 --> 00:28:37,890
Nee, dit is niet juist.
600
00:28:38,064 --> 00:28:40,283
Ik heb met Ross gesproken
vanmiddag.
601
00:28:40,457 --> 00:28:42,938
Het gaat goed met hem. Hij is in orde.
602
00:28:43,112 --> 00:28:49,379
♪ ♪
603
00:28:49,553 --> 00:28:51,904
- Dat wist je niet.
604
00:28:52,078 --> 00:28:54,863
- Nee, hij heeft...
deze zijn gemanipuleerd.
605
00:28:55,037 --> 00:28:57,561
Dit is een truc.
- Het spijt me.
606
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
Dat zijn ze niet.
607
00:28:59,215 --> 00:29:02,436
- We hebben hem gevonden
minder dan twee uur geleden.
608
00:29:02,610 --> 00:29:05,656
20 minuten eerder,
dit gesprek.
609
00:29:05,831 --> 00:29:07,920
- Ze kennen het meisje
zat in de auto van Ross.
610
00:29:08,094 --> 00:29:10,836
Dat zou je moeten doen
Zorg ervoor dat dit verdwijnt, Anna.
611
00:29:11,010 --> 00:29:12,620
- Heb je het hem verteld?
wat ik je zei te zeggen?
612
00:29:12,794 --> 00:29:14,187
- Ja, ja.
613
00:29:14,448 --> 00:29:15,754
Hij is al op weg
naar het ontmoetingspunt.
614
00:29:15,928 --> 00:29:17,668
- Ik ben geen advocaat,
maar dat is zeker zo
615
00:29:17,843 --> 00:29:19,235
klinkt alsof je het zegt
dit in beweging.
616
00:29:19,409 --> 00:29:20,802
- Je hebt het mis.
617
00:29:20,976 --> 00:29:24,153
- Anna heeft het goed gedaan
het in scène zetten van de overdosis,
618
00:29:24,327 --> 00:29:27,330
maar de timing zal moeilijk zijn
voor een jury om te negeren.
619
00:29:31,813 --> 00:29:35,338
Geef toe dat je gechanteerd bent
in sancties
620
00:29:35,512 --> 00:29:39,212
Anna's gedrag,
en wij kunnen uw kosten verlagen.
621
00:29:39,386 --> 00:29:41,127
- Ik heb niets meer te zeggen.
622
00:29:41,301 --> 00:29:44,434
- Meneer Carver,
je was verrast
623
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
toen ik je deze foto's liet zien.
624
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
Ik geloof geen seconde
625
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
Jij gaf opdracht tot de moord
van je eigen zoon,
626
00:29:50,789 --> 00:29:52,529
wat betekent
jij had andere plannen.
627
00:29:52,703 --> 00:29:54,270
- Anna werd gewoon verondersteld
om hem te krijgen
628
00:29:54,444 --> 00:29:57,273
de stad uit,
ergens rustig.
629
00:29:57,447 --> 00:30:01,930
- Ze heeft hem vermoord zonder
uw toestemming.
630
00:30:02,104 --> 00:30:05,673
En toch zit je hier
verdedigt haar nog steeds.
631
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
Waarom?
632
00:30:07,675 --> 00:30:14,725
♪ ♪
633
00:30:18,686 --> 00:30:20,993
- Wat voor soort man verdedigt
de persoon die zijn zoon heeft vermoord?
634
00:30:21,167 --> 00:30:22,516
- We missen iets.
635
00:30:22,690 --> 00:30:23,952
De hefboomwerking
Anna heeft het over Ernie
636
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
is groter dan we dachten.
637
00:30:25,649 --> 00:30:27,913
- Je hebt ideeën
wat is dat?
638
00:30:28,087 --> 00:30:30,959
- Een idee.
Ik heb geen enkel bewijs.
639
00:30:31,133 --> 00:30:32,482
Houd hem daar vast.
640
00:30:32,656 --> 00:30:35,355
Ik zal wat telefoontjes plegen.
641
00:30:38,662 --> 00:30:40,186
- Hoi.
642
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
Anna wil ons inlichten
op onze nieuwe op.
643
00:30:42,057 --> 00:30:44,755
Kom op.
644
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
- Waar gaan we heen?
deze keer?
645
00:30:47,280 --> 00:30:49,499
- Hier.
646
00:30:49,673 --> 00:30:50,631
- Hé, baas.
647
00:30:50,805 --> 00:30:53,634
[spannende muziek]
648
00:30:53,808 --> 00:31:00,641
♪ ♪
649
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
- Wat teleurstellend.
650
00:31:23,707 --> 00:31:26,754
- Ondersecretaris Carver,
Ik probeer het te begrijpen
651
00:31:26,928 --> 00:31:29,191
van wat er met uw zoon is gebeurd.
652
00:31:29,365 --> 00:31:33,108
Omdat hij dat niet heeft
een geschiedenis van drugsgebruik.
653
00:31:33,282 --> 00:31:35,284
Maar wat ik wel vind
interessant is dat
654
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
er is iemand
wie heeft een dossier
655
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
van cocaïne in uw familie.
656
00:31:39,375 --> 00:31:41,464
Een Londense officier heeft je gevonden
met 5 gram cocaïne
657
00:31:41,638 --> 00:31:43,379
achterin een taxi
zes jaar geleden.
658
00:31:43,553 --> 00:31:46,121
- Die aanklachten zijn ingetrokken.
- Mm-hmm.
659
00:31:46,295 --> 00:31:49,211
Ik keek eerder naar je.
660
00:31:49,385 --> 00:31:53,737
En toen je de foto zag
van de overdosis van uw zoon,
661
00:31:53,912 --> 00:31:56,044
je was oprecht van streek.
662
00:31:56,218 --> 00:31:58,481
Maar dat was de tweede keer
dat ik die reactie zag.
663
00:31:58,655 --> 00:32:02,659
De eerste is wanneer je het zag
de foto van Tiara Wylie.
664
00:32:02,833 --> 00:32:05,358
Kende je haar?
665
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
- En waarom zou ik?
666
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
- Omdat je er meerdere hebt gehost
inzamelingsacties bij u thuis
667
00:32:09,144 --> 00:32:11,930
voor de Sleutelclub.
Zij was de president.
668
00:32:12,104 --> 00:32:13,453
- Als jij het zegt.
669
00:32:13,844 --> 00:32:16,760
- Ze solliciteerde
vroege beslissing in Columbia.
670
00:32:16,935 --> 00:32:19,676
Dus belde ik
de toelatingsfunctionaris.
671
00:32:19,850 --> 00:32:21,243
Herinner je je hem nog?
672
00:32:21,417 --> 00:32:22,897
Nou, hij herinnerde zich jou.
673
00:32:23,071 --> 00:32:24,768
Zei dat je belde om in te zetten
een goed woord voor haar.
674
00:32:24,943 --> 00:32:26,161
Eigenlijk waren zijn exacte woorden:
675
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
je straalde positief
over haar."
676
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Dus ik neem aan dat je haar wel kende.
677
00:32:30,992 --> 00:32:34,256
[gespannen muziek]
678
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
Ross was er niet
de auto met Tiara
679
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
toen ze die nacht werd vermoord.
Dat was jij.
680
00:32:39,218 --> 00:32:41,307
Je hebt haar opgehaald,
ging naar het huis van haar vriendin.
681
00:32:41,481 --> 00:32:43,048
Jij hebt de cola.
682
00:32:43,222 --> 00:32:46,442
En toen crashte je de auto,
en jij hebt haar vermoord.
683
00:32:46,616 --> 00:32:48,923
Dat was je toevallig ook
rijden in de Mercedes van Ross,
684
00:32:49,097 --> 00:32:50,838
dus werd hij de zondebok.
685
00:32:51,012 --> 00:32:54,407
God verbied het iedereen
ontdek de waarheid,
686
00:32:54,581 --> 00:32:57,497
waarmee je was
een 16-jarig meisje.
687
00:33:00,674 --> 00:33:01,805
Wettelijke verkrachting.
688
00:33:01,980 --> 00:33:06,245
♪ ♪
689
00:33:06,419 --> 00:33:08,073
- Wat wil je?
690
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
Hè?
691
00:33:10,292 --> 00:33:13,600
Wil je Anna Vorpe pakken?
Je hebt haar.
692
00:33:13,774 --> 00:33:16,124
Maar je snapt mij niet.
693
00:33:19,954 --> 00:33:21,390
Ik wil schriftelijke immuniteit.
694
00:33:21,564 --> 00:33:24,741
En vergeet niet,
Ik ken alle mazen in de wet.
695
00:33:24,915 --> 00:33:31,052
♪ ♪
696
00:33:31,226 --> 00:33:33,837
- [grommen]
697
00:33:34,012 --> 00:33:35,752
- [hard ademhalen]
698
00:33:35,926 --> 00:33:38,016
- [grommen]
699
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
- De FBI begint te snuffelen
rond Owego
700
00:33:40,366 --> 00:33:42,716
nadat ik het tijdens een gesprek heb vermeld?
701
00:33:42,890 --> 00:33:44,979
Het is niet mijn eerste rodeo, OA.
702
00:33:45,153 --> 00:33:47,329
- Dat ga ik niet doen
vertel jullie alles.
703
00:33:50,202 --> 00:33:51,855
- O, ik ben er niet
voor de informatie.
704
00:33:52,030 --> 00:33:59,037
♪ ♪
705
00:34:01,213 --> 00:34:04,129
Ik ben hier alleen maar
zie je lijden.
706
00:34:04,303 --> 00:34:06,000
- Die hamer is schattig.
707
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
Ik zou voor een grotere zijn gegaan,
maar als het te zwaar is
708
00:34:08,307 --> 00:34:09,482
Voor jou, Devon, begrijp ik het.
709
00:34:09,656 --> 00:34:12,659
- [lacht]
710
00:34:14,356 --> 00:34:17,881
Weet je wat jouw probleem is?
711
00:34:18,056 --> 00:34:21,494
Jullie zijn allemaal hoed, geen vee.
712
00:34:24,671 --> 00:34:26,499
[schreeuwt]
- Hé!
713
00:34:26,673 --> 00:34:28,196
Zorg voor wat lucht.
714
00:34:30,198 --> 00:34:33,158
- [hijgt, lacht]
715
00:34:39,773 --> 00:34:44,343
[hijgen]
716
00:34:44,517 --> 00:34:48,042
Anna Vorpe krijgt eindelijk
Haar kleine handjes zijn vuil, hè?
717
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
- Denk je dat ik dat niet heb gedaan?
718
00:34:50,827 --> 00:34:53,395
Misschien was ik dat niet
een krijgsgevangene zoals jij,
719
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
maar ik ben achtergelaten
voor één keer dood.
720
00:34:57,356 --> 00:35:02,448
11 uur langzaam zinkend
naast een brandend olieveld,
721
00:35:02,622 --> 00:35:05,886
terwijl mijn reddingsteam
wachtte op goedkeuringen
722
00:35:06,060 --> 00:35:07,975
om de zoektocht uit te voeren.
723
00:35:10,978 --> 00:35:14,634
Ik stierf er bijna door
standaarden en protocollen.
724
00:35:16,723 --> 00:35:20,248
Dus heb ik daar een gelofte afgelegd
dat als ik zou overleven
725
00:35:20,422 --> 00:35:23,730
en of ik ooit de kans kreeg
om mijn land opnieuw te verdedigen,
726
00:35:23,904 --> 00:35:26,428
Ik zou het op mijn eigen voorwaarden doen.
727
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
- Ik denk dat je de
verkeerde les daar, Anna.
728
00:35:29,431 --> 00:35:31,303
- Dat geloof je niet.
729
00:35:31,477 --> 00:35:35,742
Nee, ik heb naar je gekeken
deze afgelopen drie maanden.
730
00:35:35,916 --> 00:35:40,703
Ik zag je veranderen wie je bent
om ons bij te houden.
731
00:35:40,877 --> 00:35:46,056
Cel voor cel,
molecuul voor molecuul.
732
00:35:46,231 --> 00:35:47,884
Je hebt het goed gedaan.
733
00:35:48,146 --> 00:35:52,106
Nu zit jij hier en gedraag je je als
je bent nog steeds dezelfde persoon.
734
00:35:52,280 --> 00:35:54,674
Maar dat ben je niet.
735
00:35:56,110 --> 00:35:58,504
Wat er ook gebeurt
zeg je tegen jezelf,
736
00:35:58,678 --> 00:36:01,681
daar kijk je nooit naar
badge opnieuw op dezelfde manier.
737
00:36:06,425 --> 00:36:09,254
[dramatische muziek]
738
00:36:09,428 --> 00:36:16,391
♪ ♪
739
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
- Ze hebben ons gevonden.
740
00:36:25,661 --> 00:36:26,706
We moeten verhuizen.
741
00:36:26,880 --> 00:36:33,626
♪ ♪
742
00:36:35,889 --> 00:36:39,371
- Zoek dekking!
[geweervuur]
743
00:36:39,545 --> 00:36:46,552
♪ ♪
744
00:36:49,816 --> 00:36:51,992
[beide grommend]
745
00:37:01,654 --> 00:37:02,655
- Bewegen.
746
00:37:07,529 --> 00:37:10,706
- Jesaja, ze trekken zich terug.
- Kopieer.
747
00:37:10,880 --> 00:37:12,317
- Duw.
748
00:37:12,491 --> 00:37:19,280
♪ ♪
749
00:37:22,196 --> 00:37:24,242
[gekletter]
750
00:37:32,772 --> 00:37:35,688
- Blijf liggen. Ik zei: blijf liggen!
751
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
- [gromt]
752
00:37:47,961 --> 00:37:50,006
- Laat vallen.
753
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
- [lacht]
754
00:37:53,314 --> 00:37:54,968
Dit is hoe jij wilt
spelen, Zidan?
755
00:37:55,142 --> 00:37:58,450
Rondsluipen als een teef.
- Ik zei: laat vallen!
756
00:37:58,624 --> 00:38:00,626
[geweer klettert]
757
00:38:02,889 --> 00:38:06,588
- Je hebt maanden verspild
van je leven, waarvoor?
758
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
Ons bespioneren?
759
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
Het is allemaal hetzelfde, kerel.
760
00:38:12,464 --> 00:38:14,683
Insigne, geen insigne.
- Nee.
761
00:38:14,857 --> 00:38:17,773
Het maakt uit hoe we dingen doen,
of niets doet er toe!
762
00:38:20,254 --> 00:38:21,995
- Doe het dus.
763
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
Dood je mede-Amerikaan.
764
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
Doe het!
765
00:38:33,485 --> 00:38:35,138
Je weet dat ik dat zou doen.
766
00:38:35,313 --> 00:38:38,446
- [hijgen]
767
00:38:38,620 --> 00:38:41,057
[grommen, bonzen]
768
00:38:41,231 --> 00:38:48,282
♪ ♪
769
00:39:12,350 --> 00:39:14,874
- [grommen]
770
00:39:16,179 --> 00:39:18,007
Jouw telefoontje, OA.
771
00:39:20,314 --> 00:39:22,621
Laat je me hangen?
772
00:39:22,795 --> 00:39:24,840
[gromt]
773
00:39:33,980 --> 00:39:36,461
- Je staat onder arrest, Devon.
774
00:39:36,635 --> 00:39:39,464
- [hijgen]
775
00:39:39,638 --> 00:39:46,645
♪ ♪
776
00:40:02,791 --> 00:40:04,053
- Anna Vorpe.
777
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
- Jubal Valentijn.
778
00:40:05,838 --> 00:40:08,231
- Vind je het erg om te stappen
uit de auto?
779
00:40:23,029 --> 00:40:24,160
- Draai je om.
780
00:40:24,334 --> 00:40:31,385
♪ ♪
781
00:40:41,395 --> 00:40:44,964
- Ik, Omar Adam Zidan,
zweer plechtig
782
00:40:45,138 --> 00:40:46,705
ondersteunen en verdedigen
de Grondwet
783
00:40:46,879 --> 00:40:49,011
van de Verenigde Staten
tegen alle vijanden,
784
00:40:49,185 --> 00:40:51,579
buitenlands en binnenlands, dat ik
deze verplichting vrijelijk op zich nemen
785
00:40:51,753 --> 00:40:54,582
zonder enig mentaal voorbehoud
of doel van ontduiking
786
00:40:54,756 --> 00:40:58,412
en dat zal mij goed gaan
en trouw ontladen
787
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
de taken van het bureau
waarop ik op het punt sta binnen te treden,
788
00:41:00,675 --> 00:41:02,198
dus help mij God.
789
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
- Welkom terug bij het bureau.
790
00:41:06,289 --> 00:41:08,204
- Wauw!
[gejuich en applaus]
791
00:41:08,378 --> 00:41:11,512
[zachte dramatische muziek]
792
00:41:11,686 --> 00:41:18,432
♪ ♪
793
00:41:21,217 --> 00:41:22,828
- O.
794
00:41:23,002 --> 00:41:24,003
Welkom thuis.
795
00:41:27,572 --> 00:41:30,313
- ♪ Als ik thuiskom ♪
796
00:41:30,488 --> 00:41:34,448
♪ Thuis voor jou ♪
797
00:41:34,622 --> 00:41:37,277
- Het spijt me echt, Mags.
798
00:41:37,451 --> 00:41:40,933
Over hoe lang het bij mij duurde
om uit te reiken.
799
00:41:41,107 --> 00:41:43,239
- Ja, dat was moeilijk.
800
00:41:45,807 --> 00:41:47,505
Ik denk dat wat moeilijk was, was
dat er dagen waren
801
00:41:47,679 --> 00:41:50,986
waar ik echt aan dacht
jij was overleden.
802
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
Dat zou ik nooit doen
uitzoeken wat er is gebeurd.
803
00:41:53,380 --> 00:41:56,557
- Als ik gepakt werd, was dat zo
een communicatieketen.
804
00:41:56,731 --> 00:41:58,385
Het zou zo zijn geweest
door ze een doelwitlijst te geven.
805
00:41:58,559 --> 00:41:59,821
- Ik weet.
806
00:42:00,082 --> 00:42:01,214
Ik denk het ergste
is dat ik gewoon
807
00:42:01,475 --> 00:42:02,432
wist niet hoe
om achter je te staan
808
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
toen we nog een oceaan van elkaar verwijderd waren.
809
00:42:05,653 --> 00:42:07,089
- Nou, dat hoeft niet meer.
810
00:42:07,263 --> 00:42:09,004
- Nee, dat doe ik niet.
811
00:42:12,051 --> 00:42:13,443
Mm.
812
00:42:13,618 --> 00:42:15,054
Je moet gelukkig zijn
om dat nog eens te zien.
813
00:42:15,228 --> 00:42:16,708
- [ademt diep uit]
814
00:42:19,537 --> 00:42:20,363
Ja.
815
00:42:20,538 --> 00:42:27,545
♪ ♪
816
00:42:44,039 --> 00:42:46,825
[dramatische muziek]
817
00:42:46,999 --> 00:42:54,006
♪ ♪
818
00:43:03,406 --> 00:43:05,104
[wolf huilt]